中国进口资源为全球带商机

    "我应该给我的公司取一个中文名字，瑞典语的发音对中国人来说比较难。"专程来中国寻觅商机的瑞典木材商人斯文·尼尔森说。 

    尼尔森和三名同行带着一箱原木样本前业寻找市场，在此之前他们从未到过中国。第七届浙江投资贸易洽谈会专门举办了一场"瑞典木材中国市场研讨会"，他们在会上向中国客户推介瑞典生产的北欧红松和北欧白云杉。 

    "瑞典生产的北欧红松和北欧白云杉都有８０－１２０年的树龄，质地细腻，非常适合制造家具和建筑的框架结构。"尼尔森自豪地说。 

    "我服务的Ｇａｌｌｏ－Ｔｊａｒｎｖｉｋ公司已经有了１２５年的历史，去年生产了１７００万立方米的木材。"尼尔森向记者放映了一张市场销量饼形图的幻灯片，"我看到一个资料，去年中国进口了１７０万立方米的软木，而从瑞典进口的木材只有９０００立方米。我希望这张市场销量的饼形图上能有中国的份额。" 

    一同前来的北瑞木材加工协会会长弗朗兹?¤伯格斯坦德告诉记者，瑞典森林积量为３０亿立方米，年生产量１亿立方米，年采伐量７５００－８０００万立方米，"瑞典森林是可以持久使用的，每年的植树量远远超过砍伐量，在最近的１００年中，森林数量翻了一番。我们可以向中国市场长期提供木材，不用担心木材大量出口而导致国内森林资源衰竭。" 

    宁波亿泰进出口有限公司从２００３年起从瑞典进口木材，供应给当地的家具和地板企业。公司总经理陈伟明说，去年公司进口了１５个集装箱的瑞典木材，价值约３００万瑞典克朗。"瑞典木材业是现代化生产，产品标准执行非常严格，树龄长所以木质好，瑞典客商也非常讲信用。" 

    随着中国成为世界工厂，对资源的需求日益提升，因此进口资源的数量也与日俱增。＊＊＊发展研究中心副主任谢伏瞻在宁波举行的一次研讨会上表示，随着中国经济对世界经济的影响增强，中国对世界的资源依赖也增强了，预计到２０１０年，石油、铁、锰、铜、铅、锌等重要矿产的进口依存度都会超过３０％。 

    越来越多的外国出口商意识到中国制造业对他们的重要性。美国国际棉花协会中国及东南亚区总监寇杰在５月份访问了中国纺织业最发达的浙江省。他告诉记者，"２００４年中国出口了５００万包美国棉花，差不多价值１６亿美元，把美国棉花的第二、三、四名进口国加起来，才能和第一名的中国相比，美国的棉花农场主都知道，中国纺织业是美国棉花的希望。" 

    而韩国三星经济研究院中国研究室首席研究员郑常恩博士在宁波也向中国听众解释了中国对韩国的巨额贸易逆差。"虽然２００４年中国对韩国的贸易逆差达到了３４４亿美元，但是中国向韩国进口的大多是原料和零配件。这些进口的原料在中国制成了更有价值的工业品，出口到世界各地，为中国获得了大量的顺差。" 

    谢伏瞻则表示，因为中国进口资源而有"中国经济＊＊＊"的担心，是不必要的。"中国从世界各地进口资源，这就为资源所在的国家提供了商机。同时，这些进口的资源在中国制成了物美价廉的工业品，这让世界各地的消费者得到了更多利益。"（完） 

    译名： 

    斯文?¤尼尔森　Ｓｖｅｎ　Ｎｉｌｓｓｏｎ 

    弗朗兹?¤伯格斯坦德　Ｆｒａｎｚ　Ｂｅｒｇｓｔｒａｎｄ 

    北瑞木材加工协会会长　Ｃｈａｉｒｍａｎ　ｏｆ　Ｂｏａｒｄ　ｉｎ　Ｎｏｒｔｈ　Ｓｗｅｄｉｓｈ 

    ｓａｗｍｉｌｌ　Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ 

    韩国三星经济研究院中国研究室首席研究员 Ｃｈｉｅｆ　Ｒｅｓｅａｒｃｈｅｒ　ｏｆ　Ｃｈｉｎａ 

    Ｒｅｓｅａｒｃｈ　Ｄｅｐａｒｔｍｅｎｔ，Ｓａｍｓｕｎｇ　Ｅｃｏｎｏｍｉｃ　Ｒｅｓｅａｒｃｈ 

    Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ 

    郑常恩 Ｃｈｕｎｇ　Ｓａｎｇ－Ｅｕｎ